Définition

1. Verbe :

   • Affirmer, confirmer : "khẳng định" désigne l'action d'énoncer ou de reconnaître quelque chose comme vrai, certain ou existant, de manière ferme et positive.
   • Consacrer, établir : Dans un contexte de reconnaissance officielle ou durable, "khẳng định" signifie faire reconnaître une valeur, un talent ou une position.

2. Nom :

   • Affirmation : "khẳng định" peut aussi désigner la déclaration ferme et positive elle-même, ou le fait d'être établi et reconnu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy khẳng định rằng mình đã làm đúng. (Il affirme qu'il a bien agi.)
  • Thành tích này khẳng định vị thế của công ty trên thị trường. (Cette performance consacre la position de l'entreprise sur le marché.)
• Nom :
  • Lời khẳng định của cô ấy rất rõ ràng. (Son affirmation est très claire.)
  • Đây là một sự khẳng định tài năng. (C'est une affirmation de talent.)

Utilisation avancée

• "tự khẳng định" : s'affirmer, affirmer sa propre valeur ou sa personnalité.

  • Cậu ấy đang tìm cách tự khẳng định mình trong công việc. (Il cherche à s'affirmer dans son travail.)

• "khẳng định lại" : réaffirmer, confirmer à nouveau.

  • Chúng tôi cần khẳng định lại các điều khoản của hợp đồng. (Nous devons réaffirmer les termes du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Khẳng định tính (nom) : caractère affirmatif.

  • Câu trả lời mang tính khẳng định. (La réponse est de nature affirmative.)

• Xác khẳng (verbe, littéraire) : affirmer catégoriquement.

  • Không ai có thể xác khẳng điều đó. (Personne ne peut l'affirmer catégoriquement.)

Synonymes

• Xác nhận : confirmer la véracité de quelque chose.
• Quả quyết : affirmer avec force et conviction.
• Tuyên bố : déclarer officiellement ou publiquement.

Expressions idiomatiques

• Khẳng định chủ quyền : affirmer la souveraineté.

  • Việc này nhằm khẳng định chủ quyền biển đảo. (Cela vise à affirmer la souveraineté maritime et insulaire.)

• Khẳng định giá trị bản thân : affirmer sa propre valeur.

  • Mỗi người cần học cách khẳng định giá trị bản thân. (Chacun doit apprendre à affirmer sa propre valeur.)

1. affirmer